Fotballbegreper - słownictwo związane z piłką nożną

🔹EM i fotball (fotball-EM) - Euro (Mistrzostwa Europy w piłce nożnej)

🔹EM-finalen – finał mistrzostw Euro

🔹EM-kampene – mecze Euro

🔹en ball - piłka

🔹en fotballbane – boisko

🔹et mål/bur (målbur) – bramka

🔸å skåre/score mål - trafić bramkę

🔸å lage mål - strzelić gola 

🔸å skyte - strzelać (gola)

🔸å drible - dryblować, kiwać 

🔸å drible seg forbi noen - wykiwać kogoś, wykonać drybling (ominąć przeciwnika)

🔹et fotballlag – drużyna piłkarska

🔹et landslag – drużyna narodowa

🔹en avspark – kick-off (rozpoczęcie gry)

🔹en straffespark – rzut karny

🔹et straffeområde – pole karne

🔹et straffefelt – pole karne

🔹en hjørnespark (corner) – rzut rożny

🔹en omgang – połowa

🔹første omgang – pierwsza połowa

🔹andre omgang – druga połowa

🔹uavgjort – remis 

🔹en innkast – rzut

🔹et forsvar – obrona

🔹en forsvarer/forsvarsspiller - obrońca

🔹en midtbanespiller – środkowy, pomocnik

🔹et angrep – atak

🔹en angriper/spiss – napastnik

🔹en kaptein – kapitan drużyny

🔹en/ei dødlinje – linia końcowa

🔹en dødball – piłka poza boiskiem (aut)

🔹scoringsposisjoner – pozycje do strzałów do bramki

🔸å heade - trafić z główki 

🔸å sentre - dośrodkować

🔹en stang - słupek

🔹stang ut - trafić w słupek (i piłka wypada poza bramkę)

🔹stang inn - trafić w słupek (i piłka wpada do bramki)

🔹et stolpeskudd - trafienie w słupek 

🔹en tverligger - poprzeczka 

🔸å treffe tverligger - trafić w poprzeczkę 

🔸å skyte i tverligger - strzelić w poprzeczkę 

🔸å heade ballen i tverligger - strzelić z główki w poprzeczkę

🔹et skudd i tverligger - strzał w poprzeczkę

🔹tverligger og over - kiedy piłka trafia w poprzeczkę i wybija poza bramkę

🔸å fiste - wybić piłkę pięścią (bramkarz)

🔹en frispark – rzut wolny

🔹en målvakt (keeper, burvokter) - bramkarz

🔹en motstander – przeciwnik

🔹offside – spalony

🔹en dommer – sędzia

🔹linjemenn – sędziowie liniowi

🔹gult kort – żółta kartka

🔹rødt kort – czerwona kartka

🔹en benk – ławka

🔹en landslangstrener – trener drużyny narodowej

🔹en hjemmebane – u siebie

🔹en bortebane – na wyjeździe

🔸å blåse av kampen - zakończyć mecz

I na koniec coś luźnego 😜 

Co wykrzykują Norwegowie na meczach: 😄

"Ut med dommeren inn med kua"

"Han er svart, han blind, og han skjønner ingenting, dommerfaen!"

Co dzieje się, kiedy kończy się okres pobierania zasiłku chorobowego

Prawo do zasiłku chorobowego przepada po roku jego pobierania. Ważne jest, aby zaplanować przyszłość tak, aby nie pozostali państwo bez dochodu. Jeżeli wasze zdrowie nie pozwoli na powrót do pracy po zakończeniu okresu pobierania zasiłku chorobowego możecie mieć prawo do zasiłku rehabilitacyjnego – arbeidsavklaringspenger.

Z tym NAV może państwu pomoc:
• Zapewnić dobry dialog z pracodawcą tak, aby mogli państwo powrócić do pracy. Jest to ważne zwłaszcza, gdy chodzi o dopasowanie stanowiska pracy oraz wsparcie
• Jeżeli nie posiadają państwo pracodawcy NAV może wesprzeć was w znalezieniu rozwiązania, które pomoże wam w powrocie do pracy lub innej aktywności
• Ocenić czy maja państwo prawo do zasiłku rehabilitacyjnego, kiedy zasiłek chorobowy zostanie wstrzymany a wy nadal będziecie niezdolni do pracy.
Musza państwo sami złożyć wniosek o odpowiedni zasiłek zanim wypłata zasiłku chorobowego zostanie wstrzymana. NAV nie pokrywa żadnych kosztów związanych ze zdobyciem odpowiedniej dokumentacji.

Tak rejestrują się państwo na www.nav.no

Aby ubiegać się o AAP (Arbeidsavklaringspenger) musza się państwo zarejestrować się na www.nav.no
Sam wniosek i informacje znajdziecie również na www.nav.no .

Kliknij na «registrer deg» na stronie głównej (na dole po prawej). Na następnej stronie wybierz «Jeg mottar økonomisk støtte fra NAV».

Stwórz swoja własną nazwę użytkownika i hasło. Najlepiej użyć adresu e-mailowego jako nazwy użytkownika. Jeżeli byliście państwo już wcześniej zarejestrowani w NAV to dawna nazwa użytkownika będzie wciąż aktualna.

W dalszym etapie rejestracji będą państwo proszeni o użycie kodu legitymacyjnego (legitymasjonskode) który NAV wam prześle wraz z listem informacyjnym. Jest on ważny 4 tygodnie i dlatego należy zarejestrować się w tym czasie.

Musza państwo przesłać do NAV właściwe dokumenty

Aby NAV mógł szybko podjąć decyzję w waszej sprawie ważnym jest, aby przesłać wniosek wraz z załącznikami o które NAV prosi:
- Wniosek o zasiłek rehabilitacyjny «søknad om arbeidsavklaringspenger»
- Życiorys (CV) / Informacje o kompetencjach – kompletny opis wyksztalcenia, doświadczenia zawodowego, jak również certyfikatów i kursów
- Formularz (egenvurderingsskjema) – wypełniony i załączony do przesłanej dokumentacji – do znalezienia na www.nav.no
- Dokumentacja medyczna zawierająca zaktualizowany obecny status, diagnozę, plan leczenia – długość, zakres, prognozę na przyszłość oraz dokładny opis państwa zdolności do pracy
- Informacje skarbowe za dany rok (skattekort)
- Historie zasilkow z instytucji publicznej w kraju zamieszkania. Wydruk pokazujacy historie zasilkowa badz jej brak.

Wyjazd do Polski na chorobowym - urlop czy powrót do domu?

Zmartwiona niekompetencją niektórych pracowników NAV i ich wprowadzaniem w błąd co do praw jakie mają obywatele EØS (EOG) postanowiłam napisać post, który mam nadzieje rozwieje wszystkie wątpliwości.

• Jeżeli jesteście na stale osiedleni w Norwegii i tu macie swój dom i rodzinę to dotyczą Was te same przepisy co Norwegów.

A wiec jeżeli udajesz się na urlop, który przysługuje ci zgodnie z Kodeksem Pracy, podczas pobierania zasiłku chorobowego, musisz zaznaczyć okres urlopu na blankiecie zwolnienia chorobowego (cz. D).
Nie musisz powiadamiać NAVu jeżeli ustaliłeś z pracodawcą przeniesienie terminu urlopu zgodnie z przepisami Kodeksu Pracy.
Jeżeli wyjeżdżasz za granice w innym celu niż odbycie ustalonych prawem wczasów, wtedy musisz prosić NAV o zgodę na zachowanie zasiłku chorobowego podczas tego pobytu. Musisz wysłać podanie do NAV i otrzymać zgodę zanim wyjedziesz.
Za te dni, w których bierzesz ustalony prawem urlop, nie masz prawa do zasiłku chorobowego. Wyplata zasiłku zostaje wstrzymana na cały okres urlopowy i rozpoczęta zaraz po jego skończeniu, jeżeli nadal będziesz niezdolny do pracy.
Za okres, w którym nie otrzymasz zasiłku chorobowego otrzymasz feriepenger.
Aby mieć prawo do zasiłku chorobowego musisz przebywać na terenie Norwegii. Bez pozwolenia ze strony NAV, wyplata zasiłku zostanie wstrzymana jeżeli wyjedziesz za granice. (Nie dotyczy obywateli EOG na stale osiedlonych w innym kraju EOG).

Informacje dla Ciebie:
Chorobowe i urlop


• Jeżeli jesteście na stałe osiedleni w Polsce i tam macie swój dom i rodzinę to dotyczą Was przepisy rozporządzenia o EOG.

Przede wszystkim jeżeli zachorujecie i będziecie chcieli wrócić do Polski na czas choroby, to nie musicie składać żadnego wniosku o pozwolenie z NAV. Was nie dotyczy obowiązek przebywania w Norwegii w okresie pobierania zasiłku chorobowego.
Oznacza to, ze możecie śmiało pojechać do domu do Polski bez uprzedniego zawiadamiania czy pytania o zgodę NAV.
Pobyt we własnym kraju nie jest urlopem za granica i dlatego tez nie można stosować tu przepisów odnoszących się do pobierania zasiłku chorobowego podczas urlopu/pobytu za granica.
Przepisy związane z sykepenger under utenlandsopphold maja inne zastosowanie dla Norwega, który chce polecieć na Wyspy Kanaryjskie a inne dla Polaka, który chce przebywać na chorobowym w domu.
Z norweskiego punktu widzenia jest to wprawdzie również pobyt za granica ale z Waszego to pobyt w domu. W takich przypadkach należy posługiwać się ustawodawstwem europejskim a nie krajowym.

Druga sprawa. Jeżeli otrzymaliście zwolnienie chorobowe od norweskiego lekarza i wyjedziecie do Polski, by tam kontynuować leczenie to należy przesyłać do NAV zwolnienia polskie. Nie trzeba nic tłumaczyć. Jedyny wymóg to, aby na L4 znajdowała się dodatkowo diagnoza (ewentualnie można przesłać wydruk z ZUSu, który potwierdzi numer statystyczny choroby). Następnie należy załączyć do druku zwolnienia wypełnione „Oświadczenie własne do zagranicznych zwolnień lekarskich” Formularz po polsku. Nie musicie przylatywać do Norwegii po zwolnienie lekarskie. Ba! Nawet nie wolno w takich przypadkach tego robić. Do NAV należy przesyłać zwolnienia lekarskie z kraju, w którym się przebywa podczas choroby.

Należy jednak pamiętać, że pobyt w Polsce nie powinien przeszkodzić NAVowi w monitorowaniu Waszej sprawy i w przypadku wezwania do NAV na dialogmøte należy tam się stawić. Pobyt w Polsce nie powinien również utrudnić pracodawcy kontaktu z Wami w celu opracowania planu monitorowania działań prowadzących do szybszego powrotu do zdrowia i tym samym do pracy. Przebywając w Polsce musisz być dostępny zarówno dla urzędu NAV jak i pracodawcy.

Informacje dla Ciebie:
Zasilek chorobowy dla obywateli EOG pracujących w Norwegii;
UWAGA: Akapit o formularzach E115 i E116 jest już nieaktualny.

Mam nadzieję, że teraz wszystko jest jasne :).