God jul og godt nytt år!

... czyli Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku :)

Ciekawostki ze spożywczego

Norwegia jest nietuzinkowym krajem. Nawet majonez ma tu inną formę od tej dobrze nam znanej - w słoiku. Tutaj majonez kupimy w kartoniku lub tubce.

Pomoc socjalna

Z racji tego, iz otrzymalam pytania zwiazane z pomoca socjalna w Norwegii, postanowilam opracowac krotka informacje na ten temat.

Powód, dla którego warto zwiedzić Norwegię

Zasiłki z Norwegii w Polsce

Umowy międzynarodowe o zabezpieczeniu społecznym

Przepisy Rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 zapewniają koordynację systemów zabezpieczenia społecznego obowiązujących w Polsce i Norwegii. Umowa te poprawiają sytuację świadczeniobiorców w zakresie możliwości nabywania prawa do świadczeń z zabezpieczenia społecznego, gdyż gwarantują ochronę ubezpieczeniową wszystkim osobom objętym zakresem podmiotowym danej umowy. 

God helg!

Tradycyjnie co piątek wychodząc ze szkoły, pracy, czy spotykając sąsiadów - życzymy wszystkim miłego weekendu. God helg! 

W gronie znajomych czy przyjaciół możecie posłużyć się zwrotem "God helg sug og svelg" (który w wolnym tłumaczeniu oznacza - rób loda i połykaj na weekendzie dużo bzykaj ;-) )

Mówię Wam o tym i tilfelle ulfelle* :-)  Tak na wszelki wypadek, jakbyście nie wiedzieli ;-)

Miłego weekendu! 

*na wszelki wypadek, w razie Niemców :-)

Poszukiwanie pracy

Witajcie! Rozmowa-o-prace została zaktualizowana o listę cech charakteru, które z pewnością przydadzą się przy poszukiwaniu pracy i pisaniu podań.

Pamiętajcie o swoich najlepszych cechach by dobrze "sprzedać" swoja osobę na rozmowie kwalifikacyjnej :) Warto się ich nauczyć po norwesku :)

Zapraszam!

Słownictwo medyczne

Słownictwo medyczne

Witam Was bardzo serdecznie i zapraszam na nową zakładkę poświęconą medycznym wyrażeniom i zwrotom. Wszystkie słówka zostały opracowane przeze mnie dla potrzeb zawodowych. Miłej nauki.

Skriveregler

Zastanawiacie się jakie formy czasu przeszłego ma wisieć (å henge), przeciekać/cieknąć (å lekke) lub udawać (å late som)? Czy to hang czy henget? Lakk czy lekket? Lot czy lattet? A może obydwie formy są prawidłowe? ;)
Zapraszam do zapoznania się z treścią poniższego linka :)

https://ikkeslik.wordpress.com/tag/skriveregler/

Gaustatoppen

Jeżeli mieszkacie w Oslo (lub jego okolicach), macie ochotę na jednodniową wycieczkę w piękne miejsce, jesteście żądni wrażeń i wspaniałych widoków to zapraszam na Gaustatoppen - najwyższy szczyt Telemarku 1883 m n.p.m. Wspaniały weekendowy wypad z przyjaciółmi i odrobina ruchu na świeżym powietrzu :) Polecam! Dla leniwych możliwość podjazdu samochodem a następnie kolejką na sam szczyt. Dla aktywnych fajne i dość łagodne podejście. Poniżej znajdują się linki do informacji na temat samego szczytu i kolejki a także fotki z wycieczki :)

http://gaustatoppen.no/
http://www.gaustabanen.no/

Norweskie szkoły jazdy :)

Podczas gdy w Polsce uczniowie szkół jazdy rozbijają się Fiatami, Peugeot'ami oraz innej maści "przeciętnymi" samochodami - tu w Norwegii kursanci uczą się jazdy na nowych modelach BMW czy Audi. Może ktoś z Was poczuje chęć przyjazdu do Norwegii i zrobienia prawka (na nowo) po obejrzeniu fotek :D

No czasami się po prostu nie da ;-)

Zapytaj Korsarkę :)

Hej! Tak sobie pomyślałam, że skoro jest już jako taki ruch na moim blogu to fajnie byłoby Was jakoś zaangażować w tworzenie tej stronki :) Wiem z własnego doświadczenia, że przebywając w Norwegii nasuwa się mnóstwo pytań związanych z językiem i nie tylko. Wychodząc z założenia, że nie ma głupich pytań zachęcam Was do ich zadawania. Cokolwiek Cię interesuje czy zastanawia - pisz! Nie wstydźcie się nawet najbardziej "podstrzelonych" pytań związanych z Norwegią :) Postaram się odpowiedzieć na nie wszystkie :)

Możecie to również potraktować jako pogotowie translatorskie :)

Norweskie sklepy

Z reguły podróżując po Europie spotykamy się wszędzie ze znanymi nam sklepami/marketami/franczyzą takimi jak H&M, McDonald's, Tesco, Media Markt, czy markami jak Rexona, L'Oreal, Orbit itp.
Ale nie w Norwegii. Tu wszystko jest inne :) Chociaż znajdziemy tu również IKEA, Jula, JYSK, McDonald's, H&M czy choćby norweski Statoil to innych znanych nam marek/sklepów szukać tu ze świecą. Niektóre mają tu po prostu inną nazwę. I tak przykładowo Rexona to Sterilan, Elseve to Elvital, a Orbit to Extra.

Fiordy :-)

Przeprowadzka do Norwegii i rozpoczęcie tu życia nie należy do najprostszych. Na początku kubeł zimnej wody na głowę, następnie mocny kopniak w tyłek i lewy sierpowy. Leżysz na dechach zanim się obejrzysz. Przeżywasz chwile załamania ale i radości jak powoli wszystko zaczyna się układać. Pomimo wszelkich przeciwności losu warto walczyć o lepsze życie w tym kraju. Krajobrazy i norweska natura rekompensuje wszystko!
Norwegia jest przepięknym krajem, w którym można się po prostu zakochać! Zapraszam do galerii zdjęć z naszej krótkiej wyprawy na fiordy :)

Skolestart!

W Norwegii w przeciwieństwie do Polski szkoła nie zaczyna się 1-szego września a mniej więcej w połowie sierpnia. W tym roku pierwszy dzień szkoły wypada dzisiaj tj. 18.08.14.

Powodzenia w nowym roku szkolnym 2014/2015 dla wszystkich uczniów! :) 

Życie w Norwegii

Po otrzymaniu sugestii, iż fajnie byłoby poczytać trochę więcej o życiu w Norwegii, pragnę spełnić Waszą prośbę i zacząć nowy cykl o tej tematyce :) Zapraszam!

P.S.Wszystko co piszę, opiera się na moim subiektywnym postrzeganiu rzeczywistości oraz własnych doświadczeniach dlatego może odbiegać od opinii innych na ten temat.

Norwegia jest krajem kontrastów. Z jednej strony pot i łzy, z drugiej godziwe wynagrodzenie, które pozwala na godne życie. Z jednej strony jedzenie z kontenerów przez biedniejszych, z drugiej marnowanie i wyrzucanie jedzenia przez bogatszych. Z jednej strony jest wspaniałym miejscem do życia pozbawionym zmartwień o byt (opłaty, jedzenie, ubrania, wczasy itd.) Z drugiej trudna do odnalezienia się rzeczywistość z mnóstwem irytujących rzeczy takich jak mentalność Norwegów czy brak wolności co do decydowania o samym sobie, np. kupno alkoholu (piwa) po godz. 20.00. Jednak mimo wszystko warto tu mieszkać, pracować i żyć.
W pracy jesteś doceniany, chwalony za dobra robotę i co najważniejsze godziwie wynagradzany. Szef odnosi się do ciebie z szacunkiem i jest Twoim kolegą.

;-)

Wieczorem, dziś wieczorem, wieczorami...

Określanie czasu w języku norweskim sprawia niemało kłopotów :)
W przeciwieństwie do języka polskiego musimy zawsze odpowiedzieć sobie ma pytanie co chcemy przekazać rozmówcy. I tak na przykład w zależności czy robimy coś ogólnie rano, konkretnie dzisiaj rano czy każdego ranka po norwesku użyjemy różnych form rzeczownika "morgen" w połączeniu z różnymi przyimkami.

I tak:

Fisk/Ryby

Dla wszystkich smakoszy i wędkarzy, żeby umieli się pochwalić norweskim kolegom co takiego złowili i zjedli ;-)

skrei/atlanterhavstorsk - dorsz atlantycki 

torsk - dorsz 

laks - łosoś

ørret - pstrąg

steinbit - zębacz

malle - sum

ishavsrøye - golec zwyczajny

røye - golec, pstrąg alpejski

kveite - halibut

breiflabb - żabnica

piggvar - skarp, turbot

rødspette - gładzica 

flyndre - flądra

makrell - makrela

sild - śledź 

sei - czarniak

karpe - karp

Hekta på Botox

Dziś w ręce trafiła mi lokalna gazeta z artykułem na temat uzależnień od operacji plastycznych i botoksu. Z pozoru bzdurny temat ale jednak trafił na pierwszą stronę. Sam fakt uzależnienia od plastycznych przeróbek nie jest na tyle interesujący co słownictwo z nim związane :) Jeżeli blog przeglądają również kobiety będą z pewością zainteresowane słownictwem związanym z kosmetyką i urodą :)

Piątek trzynastego :)

Piątek 13-tego to pechowy dzień jak mawiają ludzie przesądni. Niezależnie od tego czy wierzymy w przesądy czy nie, ta data dziwnie nam się kojarzy i wzbudza wiele emocji. Pechowa 13-tka, czarny kot przebiegnie drogę, lustro się stłucze, przejdzie się pod drabiną i już nieszczęście gotowe ;) 

W samolotach nawet nie ma 13-tego rzędu miejsc siedzących, żeby nie zniechęcać pasażerów do pechowych miejsc ;) Można za to usiąść w rzędzie 12-tym lub 14-tym :)

Korzystając z ciekawej okazji możemy się nauczyć nowego słowa - przesądny :) 

OVERTROISK - przesądny

OVERTRO (en) - przesąd

Życzę dużo szczęścia w dniu dzisiejszym!

Lykke til og ha en fin dag! :)

Nær, nære, nært?

Zapraszam do przeczytania ciekawego artykułu na temat przysłówka "blisko" - nær (będącego jednocześnie przymiotnikiem - bliski). 

Warto pamiętać, że nie dodaje się do niego typowego dla innych przysłówków -t (pen- pent, høy-høyt). Wyjątkiem jest tu określenie: 

å samarbeide nært med...

Dopuszczalna jest także forma nære w mowie potocznej. Przykładowo:

Det var nære på - było blisko! :)

http://www.godtsprak.no/adverbet-naer/

Aktualny temat Eurowizji :)

Po wczorajszym konkursie piosenki (Eurowizji) napewno nowym trendem zarówno wśród kobiet jak i mężczyzn będzie zapuszczenie brody :) 

Po norwesku będzie to:

å gro skjegg - zapuścić brodę

å legge an bart - zapuścić wąsy ( wąsy mi rosną - jeg legger an bart)

* ciekawostka - po norwesku Eurowizja/Eurovision Song Contest to Melodi Grand Prix (mgp)

Kombinować po norwesku ;)

Kombinować to Polak potrafi :) 

Ciągle coś kombinujemy, sąsiad kombinuje, kumpel kombinuje... Gościu podejrzanie się uśmiecha - pewnie coś kombinuje. Dzieci jak zbyt cicho siedzą - z pewnością coś kombinują ;) 

Kombinujesz jak ślepy koń pod górkę! Powiemy komuś kto... za bardzo kombinuje :)

Wielu zastanawia się jak to powiedzieć po norwesku? Nie możemy użyć słowa, które się samo nasuwa mianowicie: å kombinere (łączyć). 

Kombinować po norwesku to PØNSKE.

å pønske på noe - coś kombinować :)

pønsker - pønsket - har pønsket

Teraz już wiecie... i już nie kombinujcie tylko używajcie dowoli :D

Wesołego Alleluja!

Wszystkim czytelnikom bloga składam najserdeczniejsze życzenia zdrowych, radosnych i pogodnych Świąt Wielkiej Nocy! Smacznego jajka i mokrego Dyngusa a także wspaniałego, rodzinnego świętowania! :)

🐣🐣🐣

Zapożyczenia z angielskiego

Typowym przykładem zapożyczenia z języka angielskiego jest sformułowanie:

Å være keen på noe - å være interessert i noe - coś lubić, czymś się interesować

* to be keen on (ang.)

Pozostałe przykłady:

Urzędowe słówka

Zapraszam do działu "urzędowo", gdzie będę na bieżąco uzupełniać słownictwo związane z administracją publiczną.

Dzisiaj dokończona została literka "A" i rozpoczęta "B" :)

Norweski z TV :)

Jednym z najfajniejszych sposobów na naukę języka norweskiego jest oglądanie norweskiej telewizji :) Zawsze można nauczyć się przydatnych słówek i zwrotów. Poniżej ciekawostka z dzisiejszego odcinka The Bing Bang Theory ;)

                      

Trusefallgreia - coś co sprawia, że majtki spadają (gadka flirciarza, przy której majtki lecą laskom z tyłków) :D

Kolejne ciekawostki :)

Å miste munn og mæle - zapomnieć języka w gębie, stracić głos (np. kiedy ją zobaczyłem zatkało mnie)

Er det faen kødd? - czy to są kurwa żarty?

Nowości w Ordbok

Zapraszam wszystkich na zakładkę Ordbok-Słownik, gdzie znajdziecie nowe słówka i zwroty. Trzymajcie się mnie a nie zaginiecie w norweskim :) Miłej nauki :D

Hold dere i meg! :)

Nie Prima Aprilis :D

Hej!
Chciałam Wam podziękować za uwagę! Jestem bardzo mile zaskoczona, że ktokolwiek odwiedza moją stronę. Mam nadzieję, iż statystyk nie zawyżają osoby, które trafiły na nią przypadkowo :-)
Niestety ostatnio nie miałam za dużo czasu, aby udzielać się aktywnie na moim blogu ale obiecuję poprawę.

Nie motywuje niestety brak "ruchu" na blogu. Wydawało mi się, że strona jest wymarła i używałam jej głównie do zapisywania moich własnych notatek językowych.

Dlatego proszę Was, zaglądających tutaj czasami, o propozycje i pomysły na jakie tematy chcielibyście poczytać na tym blogu. Co Was najbardziej interesuje?
Mogłabym przygotowywać słówka tematyczne, do każdego z interesujących Was tematów.

Może macie jakieś pytania? O Norwegii, Norwegach, życiu tutaj, języku? :)

Pamiętajcie, że jestem tu dla Was i żadne pytanie nie jest głupie!