Slownictwo urzedowe

www.nav.no/Polski

A tutaj umieszczać będę tłumaczenia wszystkich zwrotów, z którymi możemy się spotkać w pismach urzędowych. Wiem ile problemów nieraz stwarza zrozumienie prostej decyzji administracyjnej, dlatego postaram się w tym pomóc.

A

administrasjon - administracja

adopsjonspenger - zasiłek rodzicielski z tytułu adopcji dziecka

adoptivbarn - dziecko adoptowane/przysposobione

AFP (avtalefestet pensjon) - wczesna emerytura (AFP) w oparciu o umowę między główną norweską konfederacją związków zawodowych a federacją pracodawców norweskich

akademiker - absolwent szkoły wyższej 

akkordarbeider - pracownik pracujący na akord

akkordlønn - płaca akordowa

akkordsystem - akordowy system wynagradzania/płac

akkordtillegg - dodatek akordowy

aksjeselskap - spółka z ograniczoną odpowiedzialnością

aktiv sykemelding - aktywne zwolnienie lekarskie (uprawniające do elastycznych godzin pracy)

alder - wiek

alderspensjon - emerytura

allmenn - ogólny, powszechny

anbefaling - zalecenie

ankenemnd - komisja odwoławcza

anleggsområde - miejsce budowy

ansette - zatrudniać

ansettelse (deltid, heltid, halvtid) - zatrudnienie (w niepełnym wymiarze godzin, w pełnym wymiarze, na pół etatu), nominacja, mianowanie

ansettelsevilkår - warunki zatrudnienia

ansiennitet - staż pracy

ansiennitetsrettigheter - uprawnienia z tytułu stażu pracy

antall ansatte - liczba pracowników

arbeider - pracownik

arbeider uten oppholds -og arbeidstillatelse - pracownik nie posiadający pozwolenia na pobyt i pracę

arbeidets omfang - rozmiary/zakres pracy/zadania

arbeidsavklaringspenger (AAP) - zasiłek rehabilitacji zawodowej, zasiłek mający na celu ułatwienie powrotu do pracy/przywrócenia zdolności do pracy

arbeidsavtale - umowa o pracę

arbeidsbelasting - obciążenie pracą

arbeidserfaring - doświadczenie zawodowe

arbeidsevne - zdolność do pracy (arbeidsførhet)

arbeidsevnevurdering - ocena zdolności do pracy

arbeidsforhold - stosunek pracy

arbeidsfør/arbeidsufør - zdolny/niezdolny do pracy

arbeidsgiver - pracodawca

arbeidsgiversavgift - składka na norweskie ubezpieczenia społeczne płacona przez pracodawcę

arbeidsgiversperiode - okres, w którym pracodawca ma obowiązek wypłacać wynagrodzenie podczas zwolnienia chorobowego

arbeidsgivers plikt til å utbetale lønn - obowiązek pracodawcy do wypłacania wynagrodzenia

arbeidsinntekt - zarobki

arbeidskraft - siła robocza

arbeidsledig - bezrobotny

arbeidsledighet - bezrobocie

arbeidsledighetsforsikring - ubezpieczenie na wypadek utraty pracy
arbeidsledighetsprosent - procentowy wskaznik bezrobocia
arbeidsløs (arbeidsledig) - bezrobotny
arbeidsmarked - rynek pracy
arbeidsmarkedsopplæring (AMO)//AMO kurs - szkolenie w ramach aktywnych polityk rynku pracy, szkolenie w ramach programu przeciwdzialania bezrobociu
arbeidsmarkedspolitikk - polityka rynku pracy i zatrudnienia
arbeidsmarkedsloven - ustawa o uslugach dotyczacych rynku pracy i zatrudnienia
arbeidsmarkedstiltak - srodki promocji zatrudnienia i oddzialywania na rynek
arbeidsmiljø - srodowisko pracy
arbeidsrett - prawo pracy
arbeidsretten - sąd pracy
arbeidssøker - osoba poszukujaca pracy
arbeidstaker - pracownik
arbeidstempo - tempo pracy
arbeidstid - czas pracy
arbeidstidsreduksjon - redukcja czasu pracy
arbeidstillatelse - pozwolenie na prace
Arbeidstilsynet - Panstwowa Inspekcja Pracy w Norwegii
arbeidstrening - szkolenie zawodowe
asylsøker - osoba ubiegajaca sie o azyl
attest - swiadectwo, zaswiadczenie
avgangserstatning - odprawa dla zwolnionego pracowika
avtalefest pensjon (AFP) - wczesna emerytura w oparciu o umowe miedzy glowna norweska konfederacja zwiazkow zawodowych a federacja pracodawcow norweskich
avklaring - ocena, wyjasnienie
avskjedige - zwolnic ze skutkiem natychmiastowym
avskjedigelse - zwolnienie ze skutkiem natychmiastowym

avslag - decyzja odmowna, odmowa
avsnitt - akapit, ustep
avspasering - czas wolny w zamian za nadgodziny
avtale/kontraktsbrudd - zerwanie umowy
avtalebundet - zwiazany umowa
avtalestridig - sprzeczny z umowa
avtjene militærtjeneste - odsluzyc sluzbe wojskowa
avventende sykmelding - oczekujace zwolnienie lekarskie/ w rezerwie

B

bankkonto - konto bankowe
barn - dziecko
barnebidrag - alimenty na dziecko
barnehage - przedszkole
barnehjem - dom dziecka
Barne- og likestillingsdepartamentet - Ministerstwo ds Dzieci i Rownouprawnienia
barnepass - opieka nad dzieckiem
barnepensjon - renta sieroca
barnepensjonister - dzieci otrzymujace rente sieroca
barnetillegg - dodatek na dziecko
barnetrygd - zasilek na dziecko

barnevernet - opieka spoleczna

barnevernsinstitusjon - Instytucja Opieki Spolecznej
begynnerlønn - placa poczatkowa

behandle - podejmowac decyzje, rozwazac sprawe

behandlingstid - czas podejmowania decyzji
bekreftelse - potwierdzenie

bemanning - oblozenie pracownikow, zatrudnienie

beredskap -  dyzur

beregning - wyliczenie

bestemmelse - postanowienie (umowy)

betalingsavtale - umowa zaplaty

betalingstjenester - uslugi platnicze

betalt ferie - platny urlop

betingelser for å få dagpenger - warunki otrzymania zasilku dla bezrobotnych
bevilling - licencja, pozwolenie
bibliotek - biblioteka
bidrag (overordnet begrep) - wsparcie 
bidragsevne - zdolnosc do placenia alimentow
bidragsfogd - egzekutor alimentow

bidragsforskudd - zaliczka alimentacyjna 

bidragsmottaker - osoba otrzymujaca alimenty
bidragspliktig - osoba placaca alimenty 

bierverv - dodatkowe zatrudnienie

Biltilsynet - Inspekcja Transportu Drogowego

bistand - pomoc, wsparcie

blankett - blankiet, formularz

bolig - mieszkanie, dom
bonde - rolnik

borettslag - spoldzielnia mieszkaniowa

bortfall av inntekt - utrata dochodu

bortvise - odeslac (imigranta)

bosatt - osiedlony

bosted - miejsce osiedlenia

bostyrer - administrator 

bostøtte - zasilek mieszkaniowy

bot - mandat, kara grzywny
bransje - branza

brosjyre - broszura

bruker - petent, uzytkownik

brukergrupper - grupa uzytkownikow

brukermedvirkning - zaangazowanie uzytkownikow

brukerundersøkelser - ankieta przeprowadzona wsrod uzytkownikow

budsjett - budzet

by - miasto

byggebransjen - branza budowlana

bytte av arbeidsplass - zmiana miejsca pracy

C

CV - zyciorys