Rozmowa o pracę

Intervju

Witam Was wszystkich bardzo serdecznie na podstronie związanej z rozmową o pracę a więc norweskim intervju. Poniżej postaram się opracować najpotrzebniejsze słówka i zwroty pomocne w rozmowach z potencjalnym pracodawcą :)  

Wybierając się na rozmowę o pracę warto pamiętać o takich podstawowych zasadach jak:

• zapoznanie się z informacjami o firmie
• dobre przygotowanie językowe
• dokumenty potwierdzające kompetencje
• odpowiedni ubiór i fryzura
• higiena osobista

Co do samego intervju to pamiętaj:

• przyjdź na czas, nie spóźniaj się
• bądź dobrze przygotowany ale naturalny, nie bądź spięty i zestresowany to Ci nie pomoże ;)
• mowa ciała jest równie ważna
• przygotuj sobie kilka konkretnych pytań, które będziesz chciał zadać:

- Hva er mine konkrete arbeidsoppgaver?
Jakie są moje konkretne zadania w pracy?
- Hva er videre processen? (Nytt intervju eller når får du svar) 
Jak dalej wygląda proces rekrutacyjny? (Nowa rozmowa o pracę czy ewentualnie kiedy dostaniesz odpowiedź)
- Hva er arbeidstiden? 
Jaki jest czas pracy?

• zawsze podbuduj swoją wypowiedź konkretnymi przykładami
• unikaj odpowiedzi na pytania tak lub nie
• bądź konkretny i zwięzły ale nie zdawkowy

Typowe pytania z którymi możesz się spotkać:

Kjenner du til vårt firma?
Znasz naszą firmę?
Fortell litt om deg selv. 
Opowiedz coś o sobie.
Nevn positive (sterke)/negative (svake) sider. 
Wymień swoje mocne i słabe strony.
Hvorfor skal vi ansette deg? 
Dlaczego mielibyśmy Ciebie zatrudnić?
Hvorfor sluttet du i din tidligere jobb? 
Dlaczego zakończyłeś pracę w poprzednim miejscu pracy.
Hva har du gjort i den tiden du har vært ledig? 
Co robiłeś w tym wolnym czasie?
Hvordan forklarer du "hulene" i din CV? 
Jak wytłumaczysz "dziury" w swoim życiorysie.
Helse/sykefravær. 
Zdrowie, nieobecność w pracy spowodowana chorobą.
Hvor er du om 5 år? 
Gdzie widzisz się za 5 lat?
Hva forventer du i lønn? 
Jakiego wynagrodzenia oczekujesz?
Røyker du? 
Palisz?
Hva er din holdning til rusmidler? 
Jaki masz stosunek do środków odurzających (alkohol, narkotyki itp.)
Hvorfor søker du denne jobben? 
Dlaczego starasz się o tą pracę?

Kan du fortelle litt om deg selv

Czy mógłbyś opowiedzieć nam coś o sobie.

• Hva gjør du nå 
• co teraz robisz, czy się aktualnie zajmujesz?

Akkurat nå går jeg på kurs (norskkurs, jobbsøkerkurs)
chodzę na kurs
Jeg er for tiden aktiv arbeidssøker 
aktualnie jestem osobą poszukującą pracy
For øyeblikket jobber jeg som...(navn på stilling)
w tej chwili pracuje jako...
Nå jobber jeg hos (navn på firma), det har jeg gjort i (år, måneder, uker, dager)
pracuje w... od...

• Hva har du jobbet med før?
• czym się wcześniej zajmowałeś, z czym pracowałeś?

Før har jeg jobbet som (navn på stilling) 
Wcześniej pracowałem jako...
Jeg har jobbet to/tre/fire år som (stilling) i Polen, England, Norge
Pracowalem dwa/trzy/cztery lata jako... w Polsce, Anglii, Norwegii
Jeg har jobbet med mye forskjellig, blant annet har jeg jobbet som... 
Pracowałem z różnymi rzeczami między innymi jako...
Opprinnelig er jeg utdannet som..., men de siste årene har jeg jobbet som... 
Z wyksztalcenia jestem... ale przez ostatnie lata pracowałem jako...

• Hva har du av utdannelse?
• jakie masz wykształcenie?

1. Jeg har videregående skole fra Polen
2. Jeg tok (elektriker/låsesmed/snekker) linje på yrkesfaglig videregående skole/yrkesskole i Polen
3. Jeg har (bachelor/master) grad fra Universitetet i ...
4. Jeg har utdannelse som...Jeg er utdannet som.

*utdanning = utdannelse

• Hva er dine interesser? 
• Czym się interesujesz, jakie masz zainteresowania?

1. Jeg liker veldig godt å (fiske, danse, se på TV, lese bøker, spille gitar)
2. Jer er veldig glad i å (gå på tur, lage mat)
3. Jeg (sykler, fisker) mye/ofte.
4. Jeg...flere dager i uken, og liker det veldig godt.

• Hva er dine viktigste egenskaper? 
• Jakie są Twoje najważniejsze cechy charakteru?

1. Jeg er en... person.
2. Mange beskriver meg som ...
3. Jeg får ofte høre at jeg er...
4. Det er typisk meg å være...

EGENSKAPER/NØKKELKOMPETANSE

- takler stress 
odporny na stres

1. jeg er beharsket 
jestem opanowany

2. jeg lar meg ikke stresse 
nie daje się zestresować

3. jeg smiler selv om det er mye å gjøre
jestem uśmiechnięty, chociaż jest dużo do roboty

4. jeg er rolig selv om det skjer mye rundt meg 
jestem spokojny mimo, iż dzieje się dużo wokół mnie

- selvstendig 
samodzielny

1. jeg vet selv hva jeg må gjøre 
sam wiem co trzeba robić

2. klarer å tenke selv 
umiem sam myśleć

- ærlig 
uczciwy

1. jeg står for det jeg gjør 
przyznaję, się do tego co robię 

2. jeg holder ord 
dotrzymuję słowa

- fleksibel 
elastyczny

1. jeg kan tilpasse meg folk og situasjoner 
umiem dopasować się do ludzi i sytuacji

2. jeg kan jobbe overtid
mogę pracować nadgodziny

- nøyaktig 
dokladny

1. jeg slurver ikke 
nie pracuje byle jak

2. jeg gjør jobben ordentlig
czyt. "onkli" - wykonuje swoją pracę porządnie

3. jeg følger normer og tegninger 
przestrzegam norm i trzymam się rysunku technicznego

- ansvarsbevisst 
odpowiedzialny

1. jeg gjør jobben min så godt jeg kan
wykonuje swoja prace najlepiej jak potrafię

2. jeg er forsiktig 
jestem ostrozny

3. jeg ser konsekvenser av det jeg gjør 
widzę konsekwencje tego, co robię

- pålitelig 
osoba, na której można polegać

1. man kan stole på meg
można na mnie polegać

2. jeg gjør det jeg lover
robię to co obiecuje

- erfaren
doświadczony

1. jeg har gjort det mange ganger
robiłem to wiele razy

2. jeg har drevet med det lenge 
miałem z tym długo do czynienia

3. jeg har jobbet med det lenge 
długo już z tym pracuje/pracowałem

- lærevillig
chętny do nauki

1. jeg liker å lære nye ting/noe nytt
lubię uczyć się nowych rzeczy

2. jeg er åpen for nye ideer 
jestem otwarty na nowe idee

3. jeg er åpen for ny kunnskap og nye ferdigheter
jestem otwarty na nowa wiedzę i umiejetnosci

- kreativ 
kreatywny

1. jeg kan skape noe nytt
mogę stworzyć nowe rzeczy

2. jeg er full av idéer, skapende
pełen pomysłów, twórczy

- serviceinnstilt 
nastawiony na świadczenie usług

1. jeg er hjelpsom 
pomocny

2. jeg er snill mot kunder 
jestem miły w stosunku do klientów