W przeciwieństwie do języka polskiego musimy zawsze odpowiedzieć sobie ma pytanie co chcemy przekazać rozmówcy. I tak na przykład w zależności czy robimy coś ogólnie rano, konkretnie dzisiaj rano czy każdego ranka po norwesku użyjemy różnych form rzeczownika "morgen" w połączeniu z różnymi przyimkami.
I tak:
i morgen - jutro
om morgenen (w mowie również- om morningen) - rankami
i morgenen - rano (ogólnie)
i morges (i dag i morges) - rano (dziś rano)
i kveld - wieczorem (dziś)
på kvelden - wieczorem (ogólnie np. lubimy podjadać wieczorem)
til kvelden - na wieczór (zapowiadają opady na wieczór, ładne torebki na wieczór)
om kvelden - wieczorami
* i går natt - wczoraj w nocy
Warto również pamiętać, iż w języku norweskim używamy pięciu pór dnia, w których stosuje się podany wyżej "wzór":
*morgen (poranek)
*formiddag (przedpołudnie)
*ettermiddag (popołudnie)
*kveld (wieczór)
*natt (noc)
...właśnie zaczęłam się zastanawiać jak można nazwać noc porą dnia, no ale cóż ;)
Miłej nauki ^^
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz