Urzędowe słówka

Zapraszam do działu "urzędowo", gdzie będę na bieżąco uzupełniać słownictwo związane z administracją publiczną.

Dzisiaj dokończona została literka "A" i rozpoczęta "B" :)

Norweski z TV :)

Jednym z najfajniejszych sposobów na naukę języka norweskiego jest oglądanie norweskiej telewizji :) Zawsze można nauczyć się przydatnych słówek i zwrotów. Poniżej ciekawostka z dzisiejszego odcinka The Bing Bang Theory ;)

                      

Trusefallgreia - coś co sprawia, że majtki spadają (gadka flirciarza, przy której majtki lecą laskom z tyłków) :D

Kolejne ciekawostki :)

Å miste munn og mæle - zapomnieć języka w gębie, stracić głos (np. kiedy ją zobaczyłem zatkało mnie)

Er det faen kødd? - czy to są kurwa żarty?

Nowości w Ordbok

Zapraszam wszystkich na zakładkę Ordbok-Słownik, gdzie znajdziecie nowe słówka i zwroty. Trzymajcie się mnie a nie zaginiecie w norweskim :) Miłej nauki :D

Hold dere i meg! :)

Nie Prima Aprilis :D

Hej!
Chciałam Wam podziękować za uwagę! Jestem bardzo mile zaskoczona, że ktokolwiek odwiedza moją stronę. Mam nadzieję, iż statystyk nie zawyżają osoby, które trafiły na nią przypadkowo :-)
Niestety ostatnio nie miałam za dużo czasu, aby udzielać się aktywnie na moim blogu ale obiecuję poprawę.

Nie motywuje niestety brak "ruchu" na blogu. Wydawało mi się, że strona jest wymarła i używałam jej głównie do zapisywania moich własnych notatek językowych.

Dlatego proszę Was, zaglądających tutaj czasami, o propozycje i pomysły na jakie tematy chcielibyście poczytać na tym blogu. Co Was najbardziej interesuje?
Mogłabym przygotowywać słówka tematyczne, do każdego z interesujących Was tematów.

Może macie jakieś pytania? O Norwegii, Norwegach, życiu tutaj, języku? :)

Pamiętajcie, że jestem tu dla Was i żadne pytanie nie jest głupie!

Aftenpostens A

W każdy piątek wraz z gazetą "Aftenposten" dołączony jest magazyn "A", w którym zawsze można znaleźć wiele ciekawych artykułów. Jest to świetny sposób na podszkolenie języka jak również na poszerzenie swoich horyzontów ;)

Dziś tłumaczenie słownictwa z artykułu "Ønsker et åpent forhold" (chce wolnego związku)



affærer – zdrady
bestående av – skladajace sie z
heterofilt parforhold – związek hetero
i likhet med deg – tak jak ty, w podobieństwie do ciebie
langt oftere – dużo częściej
likekjønnede parforhold – związki tej samej plci
polyamori – poliamoria, wielomiłość
polyamorøshet – poligamia
premisser – przesłanki
promiskuitet – rozwiązłość
promiskuøs – wyuzdana, rozwiązła
sidesprang – skok w bok (zdrada)
Å falle helt pladask for = bli sterkt betatt av – zakochać sie bez opamietania
Å få i pose og sekk – i mieć ciastko i zjeść ciastko
Å gi opphav (til følelser)– rodzić, budzić, wywoływać (uczucia)
Å leve monogamt – żyć monogamicznie
Å miste grunnen under beina/føttene
Å tråkke på hjertet – zdeptać serce

Rozmowy na luzie

Post ten poświęcony będzie wyluzowanym rozmowom przy piwku i nie tylko :)
Na bieżąco będę uzupełniać go o kolejne dialogi i zabawne powiedzenia.

Flørting/sjekking - flirtowanie/podrywanie ;-)

å sjekke opp - podrywać 

A: Jeg var på byen i går. - Bylem wczoraj na mieście.
B: Jaså, fikk du napp? - Tak? Wyrwałeś coś?
A: Snøret i bånn - Zaruchałem :) (dosł. sznurek w dno)

Jak łowienie ryb (napp - przynęta), kiedy ryba łapie przynętę, ciągnie ją do dna.

Wulgaryzmy

Integralną częścią każdego języka są wulgaryzmy. W celu dokładnego poznania języka norweskiego, musimy również zaznajomić się z tymi brzydszymi słowami :) Przekleństwa pozwalają nam dać upust emocjom, wyładować frustracje, wyrazić samych siebie oraz nasze uczucia. Ich użycie w mowie świadczy także o naszej kulturze osobistej, statusie społecznym i wykształceniu.

W życiu jednak zdarzają się sytuacje, w których po prostu nie da się inaczej jak tylko porządnie przekląć :)

Zapraszam na zakładkę Banneord