Możecie to również potraktować jako pogotowie translatorskie :)
środa, 20 sierpnia 2014
Zapytaj Korsarkę :)
Hej! Tak sobie pomyślałam, że skoro jest już jako taki ruch na moim blogu to fajnie byłoby Was jakoś zaangażować w tworzenie tej stronki :) Wiem z własnego doświadczenia, że przebywając w Norwegii nasuwa się mnóstwo pytań związanych z językiem i nie tylko. Wychodząc z założenia, że nie ma głupich pytań zachęcam Was do ich zadawania. Cokolwiek Cię interesuje czy zastanawia - pisz! Nie wstydźcie się nawet najbardziej "podstrzelonych" pytań związanych z Norwegią :) Postaram się odpowiedzieć na nie wszystkie :)
Subskrybuj:
Komentarze do posta (Atom)
Cieszę się, że trafiłem na Twojego bloga, bo mam dużo interesującego materiału lingwistycznego do nauki, dziękuję.
OdpowiedzUsuńInteresuje mnie temat opieki socjalnej w Norwegii dla nowoprzybyłych, na jakie świadczenia mogą liczyć np. w Trondheim?
Hej! Ja również bardzo się cieszę, że znajdujesz na tym blogu coś co Cię interesuje i że mogę w jakiś sposób pomoc :)
OdpowiedzUsuńMoje doświadczenia dotyczą tylko Oslo i okolic ale w całej Norwegii zasada pomocy socjalnej jest taka sama więc w tym przypadku miejsce zamieszkania nie ma tu znaczenia. Jeżeli spełniasz warunki otrzymywania świadczenia socjalnego to go najprawdopodobniej dostaniesz. Ostateczna decyzja jednak należy do urzędnika NAV i może okazać się odmowna. Wniosek o økonomisk stønad należy złożyć w swoim lokalnym NAVie. Jeżeli nie znasz jeszcze języka masz prawo do bezpłatnego tłumacza, o którego możesz poprosić. NAV ma obowiązek go dla Ciebie zamówić. Poniżej przesyłam linki, zarówno w języku norweskim jak i angielskim, z których troszkę więcej się dowiesz na temat zasiłku socjalnego :)
https://www.nav.no/Financial+assistance+%28social+assistance%29.282014.cms
https://www.nav.no/no/Person/Flere+tema/Sosiale+tjenester/%C3%98konomisk+st%C3%B8nad+(%C3%B8konomisk+sosialhjelp).87469.cms
azato- Dziękuję Ci ślicznie za pomoc, będę studiował temat i za pozwoleniem będą kolejne pytania związane z prozą życia i szlifowaniem norweskiego. Serdecznie pozdrawiam.
OdpowiedzUsuńazato-
OdpowiedzUsuńZastanawia mnie, jak jest możliwe zarabiając 180 nok/h brutto można mieszkać w wynajmowanym mieszkaniu kosztującym 14000 nok/m-c i jeszcze ma starczyć na jedzenie?
Z własnego doświadczenia wiem, że w Norwegii nie należy doszukiwać się w niczym jakiejkolwiek logiki. Każde spotkanie z urzędami dostarcza niemałej porcji frustracji. Według przepisów zarabia się z reguły albo za dużo albo za mało by otrzymać pomoc. Wiem, że to brzmi paradoksalnie ale tak właśnie jest. Niestety nie jestem w stanie odpowiedzieć bezpośrednio na Twoje pytanie. W takiej sytuacji najlepszym wyjściem byłoby znalezienie tańszego mieszkania, lub lepiej płatnej pracy... Jedno i drugie nie należy do najłatwiejszych zadań...Ale może pomógłby np. współlokator, z którym można by było dzielić koszty? Albo po prostu dać jakoś radę przeżyć za te 2000 kr miesięcznie.
OdpowiedzUsuńPamiętaj, że będzie lepiej! :)
azato-
UsuńDen som søker skal finne:
http://www.ung.no/oss/sosialhjelp/86380.html
http://husbanken.no/bostotte/
Tiden vil vise.
azato-
OdpowiedzUsuńCzy nie jest tak, że koszty utrzymania można sobie odliczyć od zapłaconego podatku m.in. te 14000nok za mieszkanie, dojazdy do pracy i inne? Jak to wygląda praktycznie, co jeszcze można odliczyć i kiedy, na bieżąco miesiąc po miesiącu czy pod koniec roku podatkowego?
Witam, jeżeli chodzi o odliczenia podatku wszelkie informacje znajdziesz na stronie Skatteetaten
OdpowiedzUsuńPolecam zwłaszcza zapoznanie się z treścią niniejszych linków:
Informacje po polsku
Informacje po angielsku
azato-
Usuńse popatrzyłem lecz dalej to po norwesku, a ja... hmmm
A jak by tak krotko sparafrazować...?
Podatku podobno 36% ale jak tam z odliczeniami?
Witam, w moim poprzednim komentarzu znajduje się odnośnik do strony w języku polskim. Wystarczy kliknąć na "Informacje po polsku"
OdpowiedzUsuńTutaj również znajdziesz informacje o podatku norweskim w języku polskim:
Informacje podatkowe
Podatek w Norwegii
azato-
OdpowiedzUsuńNa jakich stronkach można założyć norweski adres meilowy?
Najbardziej popularny jest gmail. Wystarczy założyć sobie tam konto. Na potrzeby szukania pracy najlepiej utworzyć sobie adres w formie np. imię.nazwisko@gmail.com
OdpowiedzUsuńPracodawcy czy NAV nie patrzą przychylnym okiem na maile w stylu sexy83@kozaczek.pl ;)
azato-
OdpowiedzUsuńJak by to było po norwesku:
jestem wypadkową zdarzeń.
albo raczej-
Usuńmoje pojawienie się (przyjście na świat) to wypadkowa zdarzeń.
azato-
Usuńczy tak by było poprawnie?-
Mitt oppstå (komme til verden) er et resultat av eventualitet.
Min ankomst til verden er en ren tilfeldighet.
OdpowiedzUsuńJęzyk norweski jest o wiele prostszy niż język polski, dlatego też nie wszystko da się przetłumaczyć dosłownie. "Moje przyjście na świat to czysty przypadek".
Łaaał, dziękuję.
OdpowiedzUsuńazato- popraw proszę:
OdpowiedzUsuńHans kommer til verden er en ren tilfeldighet og etterpå han har slike stolte øyne.
azato, taka tam dygresja filozoficzna:
Usuń...a później ma takie dumne oczy- og etterpå han har slike stolte øyne.
azato-
OdpowiedzUsuńjakie dokumenty przetłumaczyć na Norweski?
(majonezs w kartoniku? :-))) )
Najlepiej bylłoby, gdybyś napisał po polsku co chcesz wyrazić tym zdaniem :) Może tak? Hans ankomst til verden er en ren tilfeldighet. Det er derfor han har stolte øyne.
OdpowiedzUsuńCo do dokumentów, które należy przetłumaczyć na język norweski to wszystko zależy od rodzaju zasiłku, o który się staramy lub sprawy, jaką chcemy załatwić. Ciężko jest określić, które dokumenty przetłumaczyć, gdyż jest to sprawa indywidualna. Ale zawsze warto mieć przetłumaczony akt ślubu, akt urodzenia dzieci, świadectwa pracy, CV, ewentualne referencje, dyplomy, dokumenty potwierdzające wykształcenie i umiejętności, świadectwa zawodowe itp.
azato-
Usuńwystarczy angielski? Czy musi być przez notariusza? Po co tłumaczyć akt ślubu- przydatne do świadczeń socjalnych, odliczeń podatkowych?
Z reguły wystarczy angielski. Co do aktu ślubu to jest on niezbędny do tzw. "łączenia rodzin". Przykładowo jeżeli pracujesz i masz pozwolenie na pobyt to twoja żona dostaje automatycznie pozwolenie na osiedlenie się tu razem z tobą. Pozwolenia te wydawane są na pobyt stały lub czasowy. Poza tym tak jak wspomniałeś ma to również znaczenie przy rozliczeniach podatkowych.
OdpowiedzUsuńPozdrawiam!
azato-
OdpowiedzUsuńjak winno być po norwesku?- za waszym pośrednictwem.
azato-
OdpowiedzUsuńImię „Sławek” trochę śmiesznie wychodzi w języku norweskim, jakie proponujesz rozwiązanie?
azato-
OdpowiedzUsuńKorsarko, mam kilka pytań dotyczących wynajmu mieszkania umeblowanego.
1. czy dużo więcej mieszkań jest poza poza finn.no, czyli jechać i dopiero wtedy szukać?
2. zbieram wraz żoną na mieszkanie korony norweskie, lecz nie chcę ich przywieść ze sobą ale płatność załatwić bezgotówkowo, jak to zrobić najsprawniej i najtaniej?
3. umeblowane tzn. wyposażone m.in. w takie drobiazgi jak sztućce, naczynia- czy mamy mieć swoje?
4. podaj proszę namiary na najtańszych i najlepszych z zasięgiem operatorów LTE.
Serdecznie Cię pozdrawiam, fajnie że jesteś.
Hej! Mieszkań umeblowanych jest dość sporo ale nie we wszystkich są dostępne sztućce, szklanki, naczynia itp. Z reguły takie rzeczy trzeba mieć swoje. Ogólnie mieszkanie jest w Norwegii najtrudniejszą rzeczą do zdobycia chyba, że jesteśmy z polecenia - wtedy Norwegowie bardziej przychylnie na nas patrzą ;-) Mieszkań można szukac na:
OdpowiedzUsuńfinn
mojanorwegia
hybel
Co do rozliczenia bezgotówkowego to najlepszym sposobem jest przelew bankowy ale jak to będzie wyglądało u Was w praktyce nie wiem. Macie korony w gotówce w Polsce?
W tej chwili 4G oferuje m.in. Telenor, NetCom, Talkmore i MyCall. Najtańszym operatorem jest zdecydowanie MyCall. Zapraszam na ich stronkę w języku polskim: mycall
Powodzenia! :)
azato-
OdpowiedzUsuń-Macie korony w gotówce w Polsce?-
Tak, bo wiemy ile kosztuje mieszkanie. Gdybyśmy zrobili przelew bank zamieniłby je na złotówki i dopiero wtedy wpłacił dokąd byśmy wskazali i tego przewalutowania chcemy uniknąć.
azato-
OdpowiedzUsuńPrzetłumacz proszę-
Jakie naczynia znajdują się w mieszkaniu?
Podaj też proszę pare zdań- o co wg Ciebie powinienem zapytać.
azato-
OdpowiedzUsuńTrochę późno piszę, bo wcześniej nie zwróciłem uwagi na Twoje najnowsze wpisy- Dziękuję Ci serdecznie za poświęcenie uwagi temu.
azato-
OdpowiedzUsuńPokusisz się o przetłumaczenie, oczywiście wszystko w imię edukacji?
http://www.tekstowo.pl/piosenka,bj_rn_eidsv_g__lisa_nilsson,mysteriet_deg.html
azato-
OdpowiedzUsuńa może masz trochę poezji przetłumaczonej, poproszę. Lubię m.in. tą o pięknie przyrody.
czesc , czy mozna z toba porozmawiac telefonicznie
OdpowiedzUsuńPodatek w Norwegii obejmuje różne rodzaje opodatkowania, w tym podatek dochodowy, VAT oraz inne podatki lokalne i państwowe. System podatkowy w Norwegii jest dobrze rozwinięty i stosunkowo prosty do zrozumienia, ale wymaga znajomości przepisów i regulacji. Prawidłowe rozliczenie podatków jest kluczowe dla uniknięcia problemów prawnych i finansowych.
OdpowiedzUsuń