Både eller begge?

"Både" i "begge" mają podobne znaczenie ale używane są różnie. 

Både

Både musi zawsze być używane razem z "og". Może się odnosić do więcej niż dwóch rzeczy. 

Både du og jeg er på kafé. I ty i ja siedzimy w kafejce. Zarówno ty jak i ja.

Jeg ser både Ola, Tom og Martin. Widzę i Olę i Toma i Martina. 

Begge

Begge może być używane samodzielnie albo razem z rzeczownikiem. Rzeczownik w formie określonej.  

Hvor er Ola og Kari? Begge er hjemme. Gdzie jest Ola i Kari. Oboje są w domu.

Jeg likte begge filmene. Podobały mi się obydwa filmy. 

Często używamy "begge to" kiedy mówimy o osobach lub zwierzętach. Można też używać tego określenia w odniesieniu do konkretnych rzeczy.

Jeg så Ola og Kari i går. Begge to var på kino. Wczoraj widziałam Olę i Kari. Obydwoje byli w kinie.
Vil du ha dette eplet eller dette eplet? Jeg vil ha begge to. Chcesz to jabłko czy to? Chcę obydwa. 

W powyższych przykładach możemy rownież użyć samego "begge".

Begge deler

Begge deler używamy kiedy mówimy o czymś ogólnym, o czymś czego nie da się policzyć. Odnosi się to również do czasowników.

Liker du te eller kaffe? Jeg liker begge deler. Lubisz herbatę czy kawę. To i to.
Skal du synge eller danse i morgen? Jeg skal gjøre begge deler. Jutro będziesz śpiewać czy tańczyć? Będę i śpiewać i tańczyć.

Nie możemy używać "begge deler" mówiąc o konkretnych rzeczach. W pierwszym przykładzie mówimy o sukience i spódnicy ogólnie jako części odzieży ale w drugim przykładzie mówimy o konkretnej sukience i konkretnej spódnicy.

Liker du kjole eller skjørt best? Jeg liker begge deler. (Generelt) Co lubisz bardziej sukienki czy spódnice? I to i to.

Liker du kjolen eller skjørtet best? Jeg liker begge to. (Spesifikt) Podoba ci się bardziej ta sukienka czy ta spódnica? Obydwie mi się podobają. 

Opracowano w oparciu o http://grammatikk.com/pdf/BadeBegge.pdf

* Ola to imię męskie dlatego we wszystkich przykładach została zastosowana odmiana rodzaju męskiego.