Zasiłek chorobowy w Norwegii budzi niemałe zainteresowanie dlatego też chciałabym wyjaśnić kilka kwestii. Do NAV należy przesłać oryginał zwolnienia (może być na adres NAV Skanning z pierwszą stroną zaopatrzoną numerem personalnym). Wydział zasiłków chorobowych NAV Internasjonalt doskonale zna polski formularz L4 i nie potrzebne jest już żadne tłumaczenie. Zwolnienie lekarskie powinno zawsze zawierać diagnozę (z kodem ICD-10 lub ICPC-2), okresy zwolnienia, dane osobowe i pieczątkę lekarza. Wtedy nie powinno być żadnych problemów.
Norweskie zwolnienie lekarskie składa się z 4 części - A,B,C i D. Cześć A wysyłana jest do NAV, B - zachowuje pacjent, cześć C wysyłana jest do pracodawcy a D do płatnika świadczenia (pracodawca lub NAV w zależności od długości okresu zwolnienia). Według norweskiego prawa, aby zwolnienie chorobowe było ważne musi zawierać diagnozę, okres zwolnienia, podpis i pieczątkę lekarza. Diagnoza wpisywana jest tylko i wyłącznie na części A ze względu na tajemnicę lekarską. Z racji tego, iż na polskich zwolnieniach z reguły nie podaje się kodu choroby (ze względu na to, że byłby on automatycznie skopiowany na pozostałych blankietach, efekt kalki) musiały zwolnienia przechodzić przez ZUS, który załączał informacje o diagnozie i okresach zwolnienia chorobowego, ze swojego systemu. Jeżeli lekarz wpisze diagnozę na L4 i wszystkie pozostałe informacje wymagane przez norweskie prawodawstwo to wtedy ZUS nie jest wymagany. Diagnoza potrzebna jest tylko na blankiecie przesyłanym do NAV.
Mam nadzieję, że to rozwieje wątpliwości :)
Pozdrawiam!
witam ja mam pytanie to jak lekarz wpisze diagnoze z kodem to wystarczy samemu wyslac zwolnienie do navu ? a co to sa te kody ICD-10 lub ICPC-2?
OdpowiedzUsuńDzień dobry! Jeżeli lekarz wpisze kod statystyczny choroby to tak, można wtedy samemu przesłać zwolnienie do NAV. Kod ICD-10 to Międzynarodowa Statystyczna Klasyfikacja Chorób i Problemów Zdrowotnych, opracowana przez WHO, którą posługują się lekarze na całym świecie. ICPC-2 to Klasyfikacja Podstawowej Opieki Zdrowotnej. W Norwegii najczęściej używa się kodów ICPC-2 natomiast w Polsce ICD-10.
OdpowiedzUsuńTutaj ma Pan przykładową tabelkę chorób i ich kodów statystycznych:
https://helsedirektoratet.no/Documents/Medisinske%20koder%20og%20kodeverk/ICPC-2/ICPC-2-kodekort.pdf
Witam, mam pytanie , pracuje na stale w Norwegii. Bedac na urlopie w Polsce, zachorowalem i dostalem zwolnienie l4 od 18.04 do 29.04. jezeli jest to 12 dni to te zaswiadczenie wysylam jedynie do pracodaawcy?, czy potrzebuje tlumaczyc na angielski?dziekuje za odpowiedz
UsuńDzień dobry! Zwolnienie lekarskie trzeba przesłać jak najszybciej do pracodawcy. Może też Pan się skontaktować telefonicznie i poinformować o chorobie. Zwolnienie można przesłać rówież do NAV ale bez oświadczenia do zagranicznych zwolnień lekarskich, gdyż nie wnosi Pan o wypłatę zasiłku do NAVu. Proszę również pamiętać, że w przypadku, gdy choroba wystąpiła podczas urlopu to nie traci Pan tych dni a zamienia na chorobowe. Oznacza to, że urlop się Panu dalej należy w innym terminie.
OdpowiedzUsuńCo do tłumaczenia na język angielski to nie jest to obowiązkowe ale wiem, że niektórzy pracodawcy nie mają pojęcia o polskich drukach L4 i czasami odmawiają wypłaty chorobowego. Może Pan wydrukować i wypełnić Oświadczenie do zagranicznych zwolnień lekarskich (w języku norweskim albo angielskim) i przesłać razem ze zwolnieniem. Pomoże Pan wtedy pracodawcy zidentyfikować sprawę. Może Pan też napisać na górze druku "Sykmelding". Kopia dla pracodawcy nie powinna zawierać diagnozy. Powodzenia!
Witam!
OdpowiedzUsuńWysłaliśmy zwolnienie lekarskie przez ZUS do NAV (choroba trwa już ponad miesiac).Na zwolnieniu chyba nie było nr statystycznego choroby i Nav przyslal pismo ze do rozpatrzenia wniosku potrzebują ten nr.Czy lekarz powinien go napisać na jakims specjalnym druku?
Również witam! Można prosić ZUS o wydruk z ich systemu z symbolem diagnozy i okresem zwolnienia chorobowego a następnie przesłać to do NAV. Ewentualnie można poprosić lekarza, aby wpisywał diagnozę na blankiecie zwolnienia. Myślę, że nie powinno być również problemu z potwierdzeniem diagnozy na zwykłej kartce A4/A5 z pieczątką i podpisem lekarza. Pozdrawiam.
UsuńZasiłek dla bezrobotnych Norwegia zapewnia wsparcie finansowe osobom, które straciły pracę. Obejmuje różne formy pomocy, w tym szkolenia zawodowe i wsparcie w poszukiwaniu pracy. Aby otrzymać zasiłek, konieczne jest spełnienie określonych wymagań, takich jak rejestracja w urzędzie pracy.
OdpowiedzUsuń